Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЕРАЗМОВКА, село при томъ же ручьѣ Болтышѣ, въ 4-хъ верстахъ выше села Болтышки. Жителей обоего пола 974; въ 1808 году было 495, при 52 дворахъ. Названіе село получило въ 1767 году отъ управлявшаго имѣніями князя Любомірскаго, Дембовскаго, по имени своего сына Еразма; а прежде село называлось Разумовкою.
Переклад
РОЗУМІВКА [у книзі — Еразмовка], село біля того самого струмка Болтиша, за 4 версти вище села Бовтишки. Жителів обох статей 974; 1808 року їх було 495, у 52 дворах. Назву [Еразмовка] село дістало 1767 року від Дембовського, управителя маєтків князя Любомирського, — на ім’я його сина Еразма; а раніше село називалося Разумовкою.
Оригінал
Церковь во имя Евангелиста Іоанна Богослова, первоначально построена деревяная въ 1796 году. Она и нынѣ существуетъ въ ветхомъ состояніи. Но 1833 года 3-го мая заложена, на мѣстѣ погребенія генерала Николая Николаевича Раевскаго, новая каменная церковь во имя Воздвиженія честнаго креста, въ коей погребены и другіе лица изъ владѣльческой фамиліи. Она окончена только въ 1855 году; по штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
Церкву на честь Євангеліста Іоанна Богослова, дерев’яну, вперше збудовано 1796 року. Вона й нині існує, у ветхому стані. Але 3 травня 1833 року на місці поховання генерала Миколи Миколайовича Раєвського закладено нову кам’яну церкву на честь Воздвиження Чесного Хреста, у якій поховано й інших осіб з родини власників. Її завершено лише 1855 року; за штатами вона зарахована до 6-го класу; землі має указну пропорцію.
Оригінал
Въ 2-хъ верстахъ отъ Еразмовки, по дорогѣ въ село Кримки находится хуторъ почетныхъ гражданъ братьевъ Ивана и Ѳомы Макаровичей Бондаревыхъ, заключающій въ себѣ 2924 десятины земли съ строевымъ лѣсомъ и 52 лица обоего пола населенія, большею частію изъ Великороссіянъ. Хуторъ этотъ, называемый Ставидлянскою лукою, заведенъ въ 1831 году покупкою земли купцемъ 2-й гильдіи Макаріемъ Бондаревымъ у Гг. Давыдовыхъ. Здѣсь съ 1844 года устроенъ довольно обширный песочно-сахарный заводъ Гг. Бондаревыхъ.
Переклад
За 2 версти від Розумівки, на дорозі до села Кримок, є хутір почесних громадян братів Івана й Фоми Макаровичів Бондаревих, що охоплює 2924 десятини землі з будівельним лісом і 52 особи населення обох статей, здебільшого великоросів. Цей хутір, званий Ставидлянською лукою, заведено 1831 року: землю купив у панів Давидових купець 2-ї гільдії Макарій Бондарев. Тут з 1844 року влаштовано досить великий завод цукрового піску панів Бондаревих.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 2 версти ≈ 2,1 км; 2924 десятини ≈ 3194 га. Перерахунок наш.
Назва. «Еразмовка» — Розумівка. Тепер — село Розумівка Олександрівської громади Кіровоградської області (у XIX — на початку XX ст. — Єразмівка; згодом повернуто давню назву).
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 702 · скан 702
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 702. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/rozumivka/