Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КРАСИЛОВКА, село при рѣчкѣ того же названія; въ южной части уѣзда. Жителей обоего пола 1390. Между коими болѣе 300 душъ шляхты и 57 латинствующихъ. Въ селѣ становая квартира и владѣльческое управленіе Красиловскаго ключа, къ коему причисляются слѣдующія села:
Переклад
КРАСИЛІВКА, село над річкою тієї самої назви; у південній частині повіту. Жителів обох статей 1390, серед них понад 300 душ шляхти і 57 латинників. У селі — станова квартира і поміщицьке управління Красилівського ключа, до якого належать такі села:
Оригінал
| Красиловка, | Попружна, | Чаплинка, |
| Бесѣдка, | Жидовская-гребля, | Тыновка, |
| Станиславчикъ, | Брилевка, | |
| Гейсиха, | Косаковка, | Баштечки. |
Переклад
| Красилівка, | Попружна, | Чаплинка, |
| Бесідка, | Жидівська Гребля [нині Калинове], | Тинівка, |
| Станіславчик, | Брилівка, | |
| Гейсиха, | Косяківка, | Баштечки. |
Оригінал
Названіемъ своимъ село обязано красотѣ и выгодности плодородныхъ полей его окружающихъ. По разсказамъ стариковъ къ югу отъ села былъ огромный лѣсъ, а къ сѣверу—обширная плодородная степь; что дѣлало мѣста эти привольными. Лѣса давно уже истреблены, а степи обращены въ господскіе ланы..... Фольварокъ владѣльческій очень богатъ хлѣбомъ. Винокурня, выстроенная въ 1820 году, дѣлаетъ свое дѣло съ успѣхомъ. Село Красиловку жители почитаютъ новымъ, т. е. основаннымъ послѣ руинъ, съ начала прошлаго вѣка въ видѣ хутора, болѣе и болѣе заселяемаго. Жители слыхали отъ своихъ предковъ, что, до построенія у нихъ церкви, Красиловцы были прихожанами Бесѣдскаго прихода. Одкако вокругъ села есть нѣсколько древнихъ могилъ, свидѣтельствующихъ, что эти плодородныя мѣста были населены въ отдаленной древности.
Переклад
Своєю назвою село завдячує красі й вигідності родючих полів, що його оточують. За розповідями старих людей, на південь від села був величезний ліс, а на північ — широкий родючий степ, що робило ці місця привільними. Ліси давно вже винищено, а степи перетворено на панські лани..... Фільварок власника дуже багатий на хліб. Гуральня, збудована 1820 року, успішно робить свою справу. Село Красилівку жителі вважають новим, тобто заснованим після руїн, з початку минулого століття, у вигляді хутора, який дедалі більше заселявся. Жителі чули від своїх предків, що до спорудження в них церкви красилівці були парафіянами Бесідської парафії. Однак довкола села є кілька давніх могил, які свідчать, що ці родючі місця були заселені в далекій давнині.
Оригінал
Приходская церковь Покровская. Первоначально она построена деревянымъ зданіемъ въ 1756 году и существовала до 1852 года, когда, по ветхости разобрана и изъ матеріаловъ ея, оказавшихся еще годными къ постройкѣ сдѣлана небольшая кладбищная церковь, въ коей и совершается нынѣ Богослуженіе. На мѣсто же разобранной заложена въ томъ же 1852 году и въ чернѣ уже окончена каменная церковь. Внутренняя ея отдѣлка еще и нынѣ продолжается. По штатамъ Красиловская церковь состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 76 десятинъ.
Переклад
Парафіяльна церква Покровська. Спочатку її збудовано як дерев’яну будівлю 1756 року, і вона існувала до 1852 року, коли через старість її розібрали, а з її матеріалів, що виявилися ще придатними для будівництва, зробили невелику цвинтарну церкву, у якій нині й правлять богослужіння. А на місці розібраної того самого 1852 року закладено кам’яну церкву, яку вже вчорне закінчено. Її внутрішнє оздоблення триває й нині. За штатами Красилівська церква належить до 5-го класу; землі має 76 десятин.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 76 десятин ≈ 83 га. Перерахунок наш.
Назва. «Красиловка» — Красилівка.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 428–429. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/krasylivka/