Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОШМАКОВЪ, село въ 6-ти верстахъ на югъ отъ мѣстечка Корсуня, среди горъ покрытыхъ лѣсомъ. Жителей обоего пола 519; земли 763 десятины. Съ 1858 года село принадлежитъ доктору князя Лопухина, Генриху Трушевскому, по покупкѣ отъ прежняго владѣльца, Франца Афанасьевича Тарновскаго.

Переклад

КОШМАК, село за 6 верст на південь від містечка Корсуня, серед гір, укритих лісом. Жителів обох статей 519; землі 763 десятини. З 1858 року село належить лікареві князя Лопухіна, Генрихові Трушевському, який купив його в попереднього власника, Франца Афанасійовича Тарновського.

Оригінал

Церковь Кресто-Воздвиженская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена въ 1848 году на мѣсто прежней обветшавшей. Къ приходу причислена деревня

Переклад

Церква Хрестовоздвиженська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 40 десятин; збудована 1848 року на місці попередньої, що обвітшала. До парафії приписано село

Оригінал

Глушки, въ 2-хъ верстахъ южнѣе лежащая. Жителей въ ней обоего пола 367; земли 529 десятинъ. Деревня эта, вмѣстѣ съ Кошмаковымъ, куплена г. Трушевскимъ отъ Эдуарда Афанасьевича Тарновскаго.

Переклад

Глушки, що лежить за 2 версти південніше. Жителів у ньому обох статей 367; землі 529 десятин. Це село разом із Кошмаком купив п. Трушевський в Едуарда Афанасійовича Тарновського.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 763 десятини ≈ 834 га; 40 десятин ≈ 43,7 га; 2 версти ≈ 2,1 км; 529 десятин ≈ 578 га. Перерахунок наш.

Назва. «Кошмаковъ» — Кошмак. Тепер — село Кошмак Селищенської громади Звенигородського району Черкаської області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
609 · скан 609
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 609. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/koshmak/