Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОРЖЕВЪ КУТЪ, село при рѣчкѣ Бабанкѣ, близъ впаденія ея въ рѣку Ятрань, отъ села Коржева въ 3-хъ верстахъ. Село это называется также Пилипами, по словамъ жителей оттого, что здѣсь во времена польши жили раскольники пилипоны, давно отсюда удалившіеся. Мѣстоположеніе также гористое. Жителей обоего пола 406; земли 824 десятины. Въ 1825 году Коржевъ Кутъ купленъ у графа Потоцкаго Гурковскимъ, а чрезъ нѣсколько лѣтъ нынѣшнимъ владѣльцомъ Николаемъ Ѳомичемъ Этлингеромъ (латин. испов., 2 сына Эдуардъ и Вильгельмъ).

Переклад

КОРЖОВИЙ КУТ, село на річці Бабанці, поблизу її впадіння в річку Ятрань, за 3 версти від села Коржової. Це село називають також Пилипами — за словами жителів, тому, що тут за часів Польщі жили розкольники-пилипони, які давно звідси пішли. Місцевість також гориста. Жителів обох статей 406; землі 824 десятини. 1825 року Коржовий Кут купив у графа Потоцького Гурковський, а за кілька років — теперішній власник Микола Фомич Етлінгер (латинського віросповідання, 2 сини: Едуард і Вільгельм).

Оригінал

Церковь во имя святителя и чудотворца Николая, каменная, построена на мѣсто прежней деревяной въ 1847 году нынѣшнимъ помѣщикомъ. Колокольня при ней деревяная. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церква на честь святителя й чудотворця Миколая, кам’яна, збудована на місці колишньої дерев’яної 1847 року теперішнім поміщиком. Дзвіниця при ній дерев’яна. За штатом належить до 7-го класу; землі має указну пропорцію [норму, встановлену указом].

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 824 десятини ≈ 900 га. Перерахунок наш.

Назва. «Коржевъ Кутъ» — Коржовий Кут. Тепер — село Коржовий Кут Бабанської громади Уманського району Черкаської області (колишні назви — Пилипи, Коржов Кут).

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
374 · скан 374
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 374. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/korzhovyi-kut/