Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОЛОДИСТОЕ, село въ 7-ми верстахъ отъ Екатеринополя на юго-западъ, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ въ Тикичъ. Въ давнее время окрестности были покрыты лѣсомъ со множествомъ деревъ или колодъ, поваленныхъ бурями; отсюда названіе села. Жителей обоего пола: православныхъ 1241, евреевъ 43. Чрезъ поля селенія проходитъ древній валъ къ мѣстечку Тальному, едва примѣтный. Въ селѣ находится волостное управленіе, завѣдывающее селами: Лоташевой, Гуляйполемъ, Бродецкимъ, Гончарихою и Лукавкою; земли въ этомъ обществѣ: удобной и неудобной 8,750 десятинъ, подъ лѣсомъ 573. При селѣ Колодистомъ 2366 десят. удобной. Близъ села находятся каменоломни, гдѣ крестьяне выдѣлываютъ въ значительномъ количествѣ мелничные камни. Въ этихъ каменоломняхъ, на глубинѣ 5-ти саженей находили кости допотопныхъ животныхъ.

Переклад

КОЛОДИСТЕ, село за 7 верст на південний захід від Катеринополя [нині Калинопіль], на безіменному струмку, що впадає в Тікич. Колись давно околиці були вкриті лісом із безліччю дерев, або колод, повалених бурями; звідси назва села. Жителів обох статей: православних 1241, євреїв 43. Полями села проходить ледве помітний давній вал до містечка Тального. У селі є волосне управління, що завідує селами: Лоташевим, Гуляйполем, Бродецьким, Гончарихою і Лукавкою; землі в цій громаді: придатної й непридатної 8750 десятин, під лісом 573. При селі Колодистому 2366 десятин придатної. Біля села є каменоломні, де селяни виготовляють у значній кількості млинові камені. У цих каменоломнях на глибині 5 сажнів знаходили кістки допотопних тварин.

Оригінал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 75 десятинъ; построена въ 1833 году на мѣсто сгорѣвшей въ 1830 году. Колокольня построена въ 1847 году.

Переклад

Церква Різдво-Богородична, дерев’яна, 6-го класу; землі має 75 десятин; збудована 1833 року на місці згорілої 1830 року. Дзвіницю збудовано 1847 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, сажень — близько 2,13 м, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 750 десятин ≈ 819 га; 5 сажнів ≈ 10,7 м; 75 десятин ≈ 81,9 га. Перерахунок наш.

Назва. «Колодистое» — Колодисте. Тепер — село Колодисте Тальнівської громади Звенигородського району Черкаської області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
Сторінки
383 · скан 383
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 383. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kolodyste-zvenyhorodskyi/