Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КОХАНОВКА, село на западъ отъ села Баландиной, въ 4-хъ верстахъ, при ручьѣ Баландѣ. Въ 1808 году жителей было 527, а дворовъ 72, а нынѣ считается 569 душъ. У Екатерины Давыдовой Кохановка куплена въ 1807 году двумя лицами: Іосифомъ Росовскимъ и Яковомъ Зарембою. Въ послѣдствіи, первый продалъ свою часть съ 495 десятинами земли чиновнику Василію Лосскому; Заремба же, имѣвшій земли 397 десятинъ, Ивану Осѣцкому. Въ настоящее время владѣетъ первою частію Николай Новаковскій (правосл.), купившій ее въ 1857 году у вдовы Лосскаго Гликеріи; второю же частію — сынъ Осѣцкаго, отставной штабъ-ротмистръ Левъ Ивановичъ (лат. исп.).
Переклад
КОХАНІВКА, село на захід від села Баландиного, за 4 версти, біля струмка Баланди. 1808 року жителів було 527, а дворів 72, а нині налічується 569 душ. У Катерини Давидової Коханівку купили 1807 року дві особи: Іосиф Росовський і Яків Заремба. Згодом перший продав свою частину з 495 десятинами землі чиновникові Василеві Лоському; Заремба ж, що мав 397 десятин землі, — Іванові Осецькому. Нині першою частиною володіє Микола Новаковський (правосл.), який купив її 1857 року у вдови Лоського Гликерії, а другою — син Осецького, відставний штабс-ротмістр Лев Іванович (лат. віросп.).
Оригінал
Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса, земли имѣетъ 36 десятинъ; построена 1843 года. Предшествовавшая церковь была давняя и неизвѣстно когда построенная.
Переклад
Церква Миколаївська, дерев’яна, 5-го класу, землі має 36 десятин; збудована 1843 року. Попередня церква була давня, і невідомо, коли її збудовано.
Оригінал
Выше по ручью Баландѣ, въ 2-хъ верстахъ лежитъ деревня Буртки, составляющая съ Кохановкою одинъ приходъ. Жителей въ ней обоего пола 585. Принадлежала помѣщикамъ братьямъ Сергію и Александру Никитинымъ, продавшимъ эту деревню съ 700 десятинами земли въ 1836 году Іоакиму Кондратьевичу Якубовскому. Но по выкупному договору 1863 года крестьяне пріобрѣли въ собственность 97 десятинъ земли за 5000 рублей.
Переклад
Вище по струмку Баланді, за 2 версти, лежить село Буртки, що становить з Коханівкою одну парафію. Жителів у ньому обох статей 585. Воно належало поміщикам братам Сергієві й Олександрові Нікітіним, які 1836 року продали це село з 700 десятинами землі Іоакимові Кондратійовичу Якубовському. Але за викупним договором 1863 року селяни набули у власність 97 десятин землі за 5000 рублів.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 495 десятин ≈ 541 га; 397 десятин ≈ 434 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.
Назва. «Кохановка» — Коханівка. Тепер — село Коханівка Кам'янської громади Черкаського району Черкаської області.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 705 · скан 705
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 705. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kokhanivka/