Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

НАПАДОВКА, село при ручьѣ того же названія, впадающемъ за 8-мь верстъ въ г. Липовцѣ съ лѣвой стороны въ рѣку Собь. Жителей обоего пола 1316, изъ коихъ 18 римскихъ католикомъ; земли 2919 десятинъ, изъ коихъ 1221 въ пользованіи крестьянъ по уставной грамотѣ. Въ послѣднее время Нападовка принадлежала камеръ-юнкеру двора Е. И. В., бывшему Липовецкому уѣздному предводителю дворянства Пршилусскому, извѣстному въ окрестностяхъ эксцентричностію своихъ поступковъ. По смерти его въ 1853 году Нападовка куплена съ публичныхъ торговъ подполковникомъ Михаиломъ Васильевичемъ Протопоповымъ (прав. испов.).

Переклад

НАПАДІВКА, село біля струмка з такою самою назвою, що за 8 верст, у місті Липовці, впадає з лівого боку в річку Соб. Жителів обох статей 1316, з них 18 римо-католиків; землі 2919 десятин, з яких 1221 — у користуванні селян за уставною грамотою. Останнім часом Нападівка належала камер-юнкерові двору Його Імператорської Величності, колишньому липовецькому повітовому предводителеві дворянства Пршилуському, відомому в околицях ексцентричністю своїх учинків. Після його смерті 1853 року Нападівку купив на публічних торгах підполковник Михайло Васильович Протопопов (прав. віросп.).

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 72 десятины; построена 1740 года.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 5-го класу; землі має разом із хутором 72 десятини; збудована 1740 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 2919 десятин ≈ 3189 га; 72 десятини ≈ 78,7 га. Перерахунок наш.

Назва. «Нападовка» — Нападівка. Тепер — село Нападівка Липовецької громади Вінницького району Вінницької області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
308 · скан 308
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 308. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/napadivka/