Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ГУСАКОВЪ, село въ 5-ти верстахъ на западъ отъ Ольховца, при ручьѣ того же имени къ м. Ольховцу текущему. Жителей обоего пола 1272. Экономическое управленіе, почтовая станція и глубокая водороина или ковбаня, составляютъ достопримѣчательности села. Лѣса, прежде окружавшія оное, истреблены для сахарнаго завода.

Переклад

ГУСАКОВЕ, село за 5 верст на захід від Вільховця, на струмку з тією самою назвою, що тече до м. Вільховця. Жителів обох статей 1272. Економічне управління, поштова станція і глибока вимоїна, або ковбаня, становлять визначні місця села. Ліси, що раніше його оточували, винищено для цукрового заводу.

Оригінал

Церковь Рождество Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 45 десятинъ; построена 1786 года. До построенія существовала небольшая часовня, изъ которой поставлена колокольня.

Переклад

Церква Різдва Богородиці, дерев’яна, 5-го класу; землі має 45 десятин; збудована 1786 року. До її побудови існувала невелика каплиця, з якої поставлено дзвіницю.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 45 десятин ≈ 49,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Гусаковъ» — Гусакове.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
Сторінки
393 · скан 393
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 393. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/husakove/