Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ГРИЩИНЦЫ, село при ручьѣ Бобрицѣ, въ 10-ти верстахъ отъ Канева, между селами Бобрицей и Тростянцемъ. Жителей обоего пола 840; земли съ лѣсомъ 1542 десятины. Принадлежитъ, по наслѣдству отъ дѣйствительнаго статскаго совѣтника Григорія Тарновскаго, двумъ помѣщицамъ: княгинѣ Наталіи Александровнѣ Ширинской-Шихматовой и Александрѣ Юзефовичъ. Послѣдняя часть 16 февраля 1861 г. продана Петру Ивановичу Барщевскому. Къ ней приписано 87 ревиз. душъ тогда какъ къ первой 266 съ пропорціональнымъ количествомъ земли.
Переклад
ГРИЩИНЦІ, село на струмку Бобриці, за 10 верст від Канева, між селами Бобрицею і Тростянцем. Жителів обох статей 840; землі з лісом 1542 десятини. Як спадщина після дійсного статського радника Григорія Тарновського належить двом поміщицям: княгині Наталії Олександрівні Ширинській-Шихматовій та Олександрі Юзефович. Частину останньої 16 лютого 1861 р. продано Петрові Івановичу Барщевському. До неї приписано 87 ревіз. душ, тоді як до першої — 266, з пропорційною кількістю землі.
Оригінал
Церковь Троицкая деревяная, 7-го класса, земли имѣетъ указную пропорцію. О времени построенія ея въ визитѣ 1792 года сказано: «когда здѣсь основана церковь нѣтъ извѣстій. Люди показали, яко за 60 лѣтъ была церковка небольшая съ соломенною крышею, на мѣсто которой поставлена прочная, но ее около 1780 г. зажгла молнія. Почему 1783 года, по разрѣшенію духовнаго начальства, при бывшей колокольнѣ съ кладовою и куполомъ пристроена капличка, въ которой священники съ 1792 года совершали богослуженіе». На старомъ же мѣстѣ, гдѣ сгорѣла церковь въ 1785 году заложена новая во имя Св. Тройцы, оконченная въ 1800 г. Однако изъ предыдущихъ визитъ за 1741 и 1746 годы видно, что Грищинская церковь была построена въ 1725 году, что она была съ тремя куполами соломою покрытыми, что священникомъ при ней съ 1732 года оставался Кондратій, посвященный въ Кіевѣ, а съ 1741 года Кириллъ Миколаенко—уніатъ и наконецъ что приходскихъ домовъ къ ней было приписано: 40 въ Грищинцахъ и 20 въ Тростянцѣ.
Переклад
Церква Троїцька дерев’яна, 7-го класу, землі має указну пропорцію. Про час її збудування у візиті 1792 року сказано: «коли тут засновано церкву, відомостей немає. Люди засвідчили, що років 60 тому була невелика церковка з солом’яним дахом, на місці якої поставили міцну, але її близько 1780 р. запалила блискавка. Тому 1783 року з дозволу духовного начальства до колишньої дзвіниці з коморою й банею прибудовано капличку, в якій священники з 1792 року правили службу». На тому ж старому місці, де згоріла церква, 1785 року закладено нову, на честь св. Трійці, закінчену 1800 р. Однак із попередніх візит за 1741 і 1746 роки видно, що грищинецьку церкву було збудовано 1725 року, що вона мала три бані, покриті соломою, що священником при ній з 1732 року був Кондратій, висвячений у Києві, а з 1741 року — Кирило Миколаєнко, уніат, і, нарешті, що до неї було приписано парафіяльних домів: 40 у Грищинцях і 20 у Тростянці.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 1542 десятини ≈ 1685 га. Перерахунок наш.
Назва. «Грищинцы» — Грищинці.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Канівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 603 · скан 603
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 603. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/hryshchyntsi/
