Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ГОРОДЕЦКОЕ, село въ 5-ти верстахъ отъ города Умани, выше по той же рѣчкѣ Уманкѣ. Жителей обоего пола 933, кромѣ воинскихъ командъ, временно квартирующихъ.

Переклад

ГОРОДЕЦЬКЕ, село за 5 верст від міста Умані, вище по тій самій річці Уманці. Жителів обох статей 933, крім військових команд, що тимчасово квартирують.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, построена 1766 года; земли имѣетъ 36 десятинъ. Штатъ причта полный 1), которому на жалованье отпускается 180 рублей. Къ Городецкому приходу приписано село Кучубіевка, при рѣчкѣ Уманкѣ выше Городецкаго въ 3-хъ верстахъ лежащее. Жителей въ немъ обоего пола 873.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, збудована 1766 року; землі має 36 десятин. Штат причту повний 1); на платню причту відпускається 180 рублів. До Городецької парафії приписано село Кочубієвка, що лежить на річці Уманці за 3 версти вище Городецького. Жителів у ньому обох статей 873.

Оригінал

Въ Кочубіевкѣ находится приписная церковь во имя святителя Василія великаго, построенная на мѣсто обветшавшей въ 1852 году. До 1843 года Кочубіевская церковь составляла особый приходъ и имѣла указную пропорцію, собственной земли, а съ этаго года, по распоряженію военнаго начальства, особый приходъ закрытъ.

Переклад

У Кочубієвці є приписна церква на честь святителя Василія Великого, збудована 1852 року на місці обвітшалої. До 1843 року Кочубієвська церква становила окрему парафію й мала указну пропорцію власної землі, а з цього року за розпорядженням військового начальства окрему парафію закрито.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Городецкое» — Городецьке.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
Сторінки
345–346 · скан 345, скан 346
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 345–346. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/horodetske/