Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ГОЛИКОВА, село въ 5-ти верстахъ на юговостокъ отъ села Бондурова, въ мѣстоположеніи также гористомъ. Горы покрыты частію дубовымъ строевымъ лѣсомъ, а частію кустарниками. Жителей обоего пола 853; въ 1808 году было 624 при 59 дворахъ. Земли 1722 десятины. Голикова въ 1821 году пріобрѣтена покупкою отъ генеральши Давыдовой Іосифомъ Роговскимъ, бывшимъ Чигиринскимъ уѣзднымъ судьею. Онъ умеръ въ 1854 году, оставивъ 9 сыновъ — нынѣшнихъ владѣльцевъ имѣнія.

Переклад

ГОЛИКОВЕ, село за 5 верст на південний схід від села Бандурового, у місцевості теж гористій. Гори вкриті частково дубовим будівельним лісом, а частково чагарниками. Жителів обох статей 853; 1808 року було 624 при 59 дворах. Землі 1722 десятини. Голикове 1821 року придбав, купивши в генеральші Давидової, Іосиф Роговський, колишній чигиринський повітовий суддя. Він помер 1854 року, залишивши 9 синів — теперішніх власників маєтку.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ, построена въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно, въ какомъ именно году. Въ 1831 г. возобновлена покойнымъ помѣщикомъ Іосифомъ Роговскимъ.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 35 десятин, збудована в минулому столітті, але невідомо, в якому саме році. 1831 р. її відновив покійний поміщик Іосиф Роговський.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 1722 десятини ≈ 1881 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Голикова» — Голикове.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
701 · скан 701
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 701. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/holykove/