Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ГЛИБОЧОКЪ, село при рѣкѣ Тикичѣ въ 6-ти верстахъ ниже м. Тальнаго. Жителей обоего пола 1028; земли 2319 десятинъ. Село получило названіе отъ того, что рѣка Тикичъ при немъ глубока. На поляхъ сельскихъ были отысканы при вспахиваніи поля: бронзовый шаръ вѣсомъ въ 18 фунтовъ, панцыръ большаго размѣра, человѣческій оставъ, стрѣлы, оловяныя пули для карабиновъ, патроны, кинжалъ и нѣсколько другихъ мѣлочныхъ военныхъ вещей. Въ самомъ селеніи находится раскопанная могила, у подошвы которой, находилось множество печей.

Переклад

ГЛИБОЧОК, село на річці Тікичі, за 6 верст нижче містечка Тального. Жителів обох статей 1028; землі 2319 десятин. Село дістало назву від того, що річка Тікич біля нього глибока. На сільських полях під час оранки знайдено: бронзову кулю вагою 18 фунтів, панцир великого розміру, людський кістяк, стріли, олов’яні кулі для карабінів, патрони, кинджал і кілька інших дрібних військових речей. У самому селі є розкопана могила, біля підніжжя якої було багато печей.

Оригінал

Церковь Крестовоздвиженская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1764 года.

Переклад

Церква Хрестовоздвиженська, дерев’яна, 6-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1764 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 2319 десятин ≈ 2534 га. Перерахунок наш.

Назва. «Глибочокъ» — Глибочок. Тепер — село Глибочок Тальнівської громади Черкаської області.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Тальновскій ключъ, принадлежащій Ольгѣ Станиславовнѣ, графинѣ Шуваловой.»
Сторінки
357 · скан 357
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 357. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/hlybochok/