Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках. Знак [?] — місце, яке в скані не прочитується.

Оригінал

СКАЗАНІЯ о НАСЕЛЕННЫХЪ МѢСТНОСТЯХЪ КІЕВСКОЙ ГУБЕРНІИ

Переклад

СКАЗАННЯ про НАСЕЛЕНІ МІСЦЕВОСТІ КИЇВСЬКОЇ ГУБЕРНІЇ

Оригінал

или

Переклад

або

Оригінал

Статистическія, историческія и церковныя замѣтки о всѣхъ деревняхъ, селахъ, мѣстечкахъ и городахъ, въ предѣлахъ губерніи находящихся.

Переклад

Статистичні, історичні й церковні нотатки про всі присілки, села, містечка й міста, що лежать у межах губернії.

Оригінал

СОБРАЛЪ Л. ПОХИЛЕВИЧЪ.

Переклад

ЗІБРАВ Л. ПОХИЛЕВИЧ.

Оригінал

......Проходѧ Оукраинꙋ, видѣхъ многіе гради и замки безлюдніе, и пꙋстіе вали, аки горы и холми высыпаніи и тилько звѣремъ дикіимъ прибѣжищемъ и водвореніемъ сꙋщіи........ Лѣт. Велички.

Переклад

......Проходѧ Оукраинꙋ, видѣхъ многіе гради и замки безлюдніе, и пꙋстіе вали, аки горы и холми высыпаніи и тилько звѣремъ дикіимъ прибѣжищемъ и водвореніемъ сꙋщіи........ [Проходячи Україною, бачив я багато безлюдних городів і замків та пусті вали, насипані, мов гори й пагорби, що слугують лише притулком і пристановищем для диких звірів.] Літ[опис] Величка.

Оригінал

КІЕВЪ.

Переклад

КИЇВ.

Оригінал

ВЪ ТИПОГРАФІИ КІЕВОПЕЧЕРСКОЙ ЛАВРЫ.

Переклад

У ДРУКАРНІ КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКОЇ ЛАВРИ.

Оригінал

1864.

Переклад

1864.

Оригінал

Отъ Кіевскаго Цензурнаго Комитета духовныхъ книгъ печатать позволя[?] Февраля 1-го дня 1864 года. Цензоръ, священникъ А. Колосовъ.

Переклад

Від Київського цензурного комітету духовних книг друкувати дозволя[ється]. 1 лютого 1864 року. Цензор, священик А. Колосов.

Примітки до перекладу

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Початкові аркуші
Сторінки
початкові аркуші
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. Початкові аркуші. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/frontmatter/tekst-a3/