Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
120. Зоринъ. Зоринъ съ Рытнымъ переданъ Агафіею Иляшенковою, въ 1860 г. сыну, Патрикію Александровичу Иляшенку, за исключеніемъ 1023 десятинъ, поступившихъ въ 1863 году къ крестьянскому обществу, по силѣ выкупнаго договора, за 27,598 рублей.
Переклад
120. Зорин. Зорин із Ритним Агафія Іляшенкова 1860 р. передала синові, Патрикію Олександровичу Іляшенку, за винятком 1023 десятин, що 1863 року за викупним договором перейшли до селянської громади за 27 598 рублів.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1023 десятини ≈ 1118 га. Перерахунок наш.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 723 · скан 723
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 723. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/zoryn/