Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
— ПРОДУБОВКА. Густавъ Карловичъ Бельке наслѣдовалъ имѣніе въ 1853 году отъ своего дяди, подполковника Антонія Бельке. Есть деревяная каплица, построенная бывшимъ помѣщикомъ Ерличемъ. Прежде совершали въ ней богослуженіе уніатскіе священники, жившіе въ Продубовкѣ на содержаніи Ерличей; нынѣ отправляется по временамъ мша Коростышевскими латинскими ксендзами.
Переклад
— ПРОДУБОВКА. Густав Карлович Бельке успадкував маєток 1853 року від свого дядька, підполковника Антонія Бельке. Є дерев’яна каплиця, збудована колишнім поміщиком Ерличем. Раніше правили в ній службу уніатські священики, які жили в Продубовці на утриманні Ерличів; нині коростишівські латинські ксьондзи часом відправляють месу.
Примітки до перекладу
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 725 · скан 725
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 725. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/produbovka/