Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
— ПОГРЕБИЩА. Тайный совѣтникъ Адамъ Станиславичъ, графъ Ржевусскій умеръ въ 1827 году. По выкупному договору 1863 года крестьянское общество мѣстечка пріобрѣло въ собственность — 2107 дес. за 103,582 руб.
Переклад
— ПОГРЕБИЩЕ. Таємний радник Адам Станіславич, граф Ржевуський, помер 1827 року. За викупним договором 1863 року селянська громада містечка придбала у власність — 2107 дес. за 103 582 руб.
Примітки до перекладу
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 732 · скан 732
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 732. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/pohrebyshche/