Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
329. ПОДВЫСОКОЕ. Предшествовавшая нынѣшней церковь была построена изъ дубовъ, которые срублены на мѣстѣ постройки. Фактъ о томъ, что жители застали свои давнія поселенія и могилы заросшими огромными деревьями разсказывается единогласно во многихъ мѣстахъ и свидѣтельствуетъ, что край нашъ, сначала густо заселенный, оставался пустымъ многіе десятки, а можетъ быть и сотни лѣтъ.
Переклад
329. ПІДВИСОКЕ. Церкву, що передувала нинішній, було збудовано з дубів, зрубаних на місці будівництва. Про те, що жителі застали свої давні поселення й могили зарослими величезними деревами, одностайно розповідають у багатьох місцях, і цей факт свідчить, що наш край, спочатку густо заселений, залишався порожнім багато десятків, а може, й сотні років.
Примітки до перекладу
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 735 · скан 735
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 735. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/pidvysoke/