Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
350. ПАВЛОВКА. Населена послѣ 1825 года, когда графъ Павелъ Дмитріевичъ Кисилевъ взялъ въ приданное за своею женою, Софіею Станиславовною Потоцкою, Торговицкій и Букскій ключи. Прежде на этомъ мѣстѣ былъ хуторъ съ садомъ, ставкомъ и мельницею крестьянина Рудя; потомъ заведена одая, то есть, большой скотской дворъ. Въ 1826 году графъ велѣлъ построить здѣсь до 50-ти домовъ, отданныхъ переселеннымъ крестьянамъ. Чрезъ 10-ть лѣтъ имѣніе продано въ вѣдомство военныхъ поселеній, которымъ населеніе Павловки вновь увеличилось. Существующая церковь—первоначальная.
Переклад
350. ПАВЛІВКА. Заселена після 1825 року, коли граф Павло Дмитрович Кисельов узяв у посаг за своєю дружиною, Софією Станіславівною Потоцькою, торговицький і букський ключі. Раніше на цьому місці був хутір із садом, ставком і млином селянина Рудя; потім заведено одаю, тобто великий скотний двір. 1826 року граф звелів збудувати тут до 50 будинків, які віддали переселеним селянам. Через 10 років маєток продано у відомство військових поселень, яке знову збільшило населення Павлівки. Нинішня церква — первісна.
Примітки до перекладу
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 735–736. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/pavlivka-persha/