Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

84. Макаровъ. Крестьяне по силѣ выкупнаго договора 1863 года, пріобрѣли въ собственность 636 десятинъ земли за 19,840 рублей. Николай Ксаверіевичъ Павша вступилъ во владѣніе имѣніемъ въ 1851 году. Описаніе церкви, сдѣланное въ визитѣ 1746 года идетъ и къ нынѣшней Макаровской церкви, клонящейся къ паденію. Единственную ея достопамятность составляетъ экземпляръ сочиненій Святителя Димитрія Ростовскаго, подаренный бывшимъ ректоромъ Кіевской академіи, архимандритомъ Іереміею Соловьевымъ.

Переклад

84. Макарів. Селяни на підставі викупного договору 1863 року набули у власність 636 десятин землі за 19 840 карбованців. Микола Ксаверійович Павша вступив у володіння маєтком 1851 року. Опис церкви, зроблений у візитації 1746 року, пасує й до теперішньої макарівської церкви, що хилиться до падіння. Єдиною її визначною річчю є примірник творів святителя Димитрія Ростовського, подарований колишнім ректором Київської академії архімандритом Ієремією Соловйовим.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 636 десятин ≈ 695 га. Перерахунок наш.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
Сторінки
721 · скан 721
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 721. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/makariv/