Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
424. Лѣсовичи. Отдѣльныя части села носятъ названія: Седлецкой слободы и Потока. Лѣсовичскій ключь отъ невѣстки покойной графини А. В. Браницкой, графини Розы Станиславовны, подаренъ въ 1854 году сыну, графу Александру Владиславовичу Браницкому. Общество крестьянъ Лѣсовичъ, Седлецкой-слободы и Потока, по силѣ выкупнаго договора 1863 года, пріобрѣло въ собственность 2514 десятинъ земли за 104,161 рубль.
Переклад
424. Лісовичі. Окремі частини села мають назви: Седлецька слобода і Поток. Лісовицький ключ невістка покійної графині О. В. Браницької, графиня Роза Станіславівна, 1854 року подарувала синові, графові Олександрові Владиславовичу Браницькому. Селянська громада Лісовичів, Седлецької Слободи й Потоку за викупним договором 1863 року набула у власність 2514 десятин землі за 104 161 рубль.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 2514 десятин ≈ 2747 га. Перерахунок наш.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 737 · скан 737
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 737. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/lisovychi/