Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
81. Хмельна. Продана въ 1860 году совмѣстно съ Кисилевкою Косаковскому и Балаховскому, за исключеніемъ усадебныхъ и полевыхъ земель крестьянъ, которымъ г. Бутовичъ подарилъ ихъ. Не смотря на уединенность и лѣсисгость мѣста, есть какіе-то древніе валы, свидѣтельствующіе, что и здѣсь нужна была искусственная защита отъ нападающихъ. А можетъ быть, при возведеніи ихъ, лѣсовъ еще не было.
Переклад
81. Хмельна. Продана 1860 року разом із Кисилевкою Косаковському й Балаховському, за винятком садибних і польових земель селян, яким пан Бутович їх подарував. Попри відокремленість і лісистість місцевості, є якісь давні вали, які свідчать, що й тут потрібен був штучний захист від нападників. А може, коли їх насипали, лісів ще не було.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 721 · скан 721
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 721. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/khmelna/