Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЧЕМЕРИССКОЕ, село въ 6-ти верстахъ отъ села Чижовки, при ручьѣ Бужанкѣ. Жителей обоего пола 1097. Половина села на ровномъ мѣстѣ, а другая между горами.

Переклад

ЧЕМЕРИСЬКЕ, село за 6 верст від села Чижівки, на струмку Бужанці. Жителів обох статей 1097. Половина села на рівному місці, а друга — між горами.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена во второй половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно въ какомъ точно году. Къ ней причислена

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 5-го класу; землі має указну пропорцію; збудована в другій половині минулого століття, але невідомо, в якому саме році. До неї приписано

Оригінал

Деревня Кучковка, лежащая ниже по ручью Бужанкѣ, въ 2-хъ верстахъ отъ села Чемерисскаго. Жителей въ ней обоего пола 401.

Переклад

Село Кучковка, що лежить нижче по струмку Бужанці, за 2 версти від села Чемериського. Жителів у ньому обох статей 401.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Чемерисское» — Чемериське. Тепер — село Чемериське Водяницької громади Звенигородського району Черкаської області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
Сторінки
394 · скан 394
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 394. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/chemeryske/