Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РОПУТОХА, село на ровномъ мѣстѣ, при ручьѣ Ропотухѣ. Жителей обоего пола 876; земли 2379 десятинъ. Въ 1809 году Ярославомъ Потоцкимъ Ропотуха съ Шариномъ проданы Станиславу Шолайскому, отъ котораго за дочерью это имѣніе перешло къ Генриху Юрьевичу графу Тышкевичу. Въ 1847 году Ропотуха съ Шариномъ поступили во владѣніе сына его Станислава Генриховича (лат. исп., см. с. Андрушки).

Переклад

РОПОТУХА, село на рівному місці, біля струмка Ропотухи. Жителів обох статей 876; землі 2379 десятин. 1809 року Ярослав Потоцький продав Ропотуху разом із Шарином Станіславові Шолайському, від якого цей маєток за донькою перейшов до Генріха Юрійовича графа Тишкевича. 1847 року Ропотуха з Шарином перейшли у володіння його сина Станіслава Генріховича (латинського віросповідання, див. с. Андрушки).

Оригінал

Церковь Успенская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 48 десятинъ; построена въ 1763 году.

Переклад

Церква Успенська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 48 десятин; збудована 1763 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 2379 десятин ≈ 2599 га; 48 десятин ≈ 52,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ропутоха» — Ропотуха. Тепер — село Ропотуха Уманського району Черкаської області, поруч із Шарином.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
371 · скан 371
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 371. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ropotukha/