Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МАКІЕВСКАЯ-БУДА, село въ 5-ти верстахъ къ сѣверу отъ села Журавки и въ 2-хъ отъ Макіевки, имѣетъ гористое мѣстоположеніе и окружено Лебединскимъ лѣсомъ. Чрезъ село протекаетъ ручей Ляна въ Ташлыкъ впадающій. Жителей обоего пола 430; въ 1808 году было совокупно съ хуторомъ Пиковымъ 521 душа при 64 дворахъ. Въ селѣ примѣтны признаки давнихъ будъ или поташныхъ и угольныхъ заводовъ; отсюда и названіе села. Въ 1-й верстѣ отъ села, въ лѣсу, есть древнее замчиско, состоящее изъ земляныхъ высокихъ насыпей.

Переклад

БУДА-МАКІЇВКА, село за 5 верст на північ від села Журавки і за 2 [версти] від Макієвки, розташоване в гористій місцевості й оточене Лебединським лісом. Через село протікає струмок Ляна, що впадає в Ташлик. Жителів обох статей 430; 1808 року разом із хутором Пиковим було 521 душа в 64 дворах. У селі помітні ознаки давніх буд, тобто поташних і вугільних заводів; звідси й назва села. За 1 версту від села, в лісі, є давнє замчисько, що складається з високих земляних насипів.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена въ 1850 году бывшимъ помѣщикомъ, отставнымъ маіоромъ, Адріаномъ Лопухинымъ. До построенія нынѣшней жителямъ извѣстны двѣ, стоявшія одна послѣ другой на томъ же мѣстѣ, давнѣйшія церкви.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 35 десятин; збудована 1850 року колишнім поміщиком, відставним майором Адріаном Лопухіним. Жителям відомі дві давніші церкви, які до спорудження нинішньої стояли одна по одній на тому самому місці.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Макіевская-Буда» — Буда-Макіївка. Тепер — село Буда-Макіївка Ротмістрівської громади Черкаської області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Журавскій ключь графини С. А. Бобринской.»
Сторінки
692 · скан 692
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 692. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/buda-makiivka/