Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЮРКОВКА, село въ 12-ти верстахъ отъ Звенигородки, по дорогѣ въ мѣстечко Злотополь, при рѣчкѣ Шполкѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 2117, евреевъ 14. Въ Юрковкѣ находится волостное управленіе, къ коему причисляется и село Ерки, а земли удобной и неудобной 5980 десятинъ; при селеніи одной удобной земли 2805 десятинъ.
Переклад
ЮРКІВКА, село за 12 верст від Звенигородки, по дорозі до містечка Злотополя, на річці Шполці. Жителів обох статей: православних 2117, євреїв 14. У Юрківці є волосне управління, до якого належить і село Єрки, а землі придатної й непридатної 5980 десятин; при селі лише придатної землі 2805 десятин.
Оригінал
Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 69 десятинъ. Построена 1765 года.
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 69 десятин. Збудована 1765 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 12 верст ≈ 12,8 км; 5980 десятин ≈ 6533 га; 2805 десятин ≈ 3064 га; 69 десятин ≈ 75,4 га. Перерахунок наш.
Назва. «Юрковка» — Юрківка. Тепер — село Юрківка Багачевської громади Звенигородського району Черкаської області.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Звенигородський повіт, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 382–383. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yurkivka-zvenyhorodskyi/