Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БУЖАНКА, село на правой сторонѣ рѣки Тикича, между мѣстечками Бояркою и Лысянкою. Съ восточной и западной стороны села впадаютъ въ Тикичъ два ручья: Бужанка и Жабянка. Жителей обоего пола: православныхъ 1100, римскихъ католиковъ 44. Въ селеніи Бужанкѣ, славящемся своимъ красивымъ мѣстоположеніемъ, построенъ дворецъ владѣлицы, и потому Звенигородское ея имѣніе часто называется Бужинскимъ ключомъ.
Современный текст
БУЖАНКА, село на правой стороне реки Тикича, между местечками Бояркою и Лысянкою. С восточной и западной стороны села впадают в Тикич два ручья: Бужанка и Жабянка. Жителей обоего пола: православных 1100, римских католиков 44. В селении Бужанке, славящемся своим красивым местоположением, построен дворец владелицы, и потому Звенигородское её имение часто называется Бужинским ключом.
Оригинал
Церковь Воздвиженская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 44 десятины; построена 1775 года.
Современный текст
Церковь Воздвиженская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 44 десятины; построена 1775 года.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 44 десятины ≈ 48,1 га. Пересчёт наш.
Название. «Бужанка» — Бужанка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
- Страницы
- 395 · скан 395
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 395. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/buzhanka/