Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВОРОНОВКА, село еще ниже Вербовки, при впаденіи въ рѣку Ольшанку рѣки Толсты. Жителей обоего пола 1715. Получило названіе, по преданію, отъ множества воронъ, водившихся на высокихъ тополяхъ, коими обсажены сельскія улицы.

Переклад

ВОРОНІВКА, село ще нижче від Вербівки, біля впадіння в річку Вільшанку річки Товстої. Жителів обох статей 1715. Назву дістало, за переказом, від безлічі ворон, що водилися на високих тополях, якими обсаджено сільські вулиці.

Оригінал

Церковь Богословская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ 1846 году на мѣсто обветшавшей.

Переклад

Церква Богословська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1846 року на місці обвітшалої.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Вороновка» — Воронівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
388 · скан 388
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 388. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/voronivka/