Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ОВСЯНИКИ, село по тому же ручью, въ 5-ти верстахъ отъ селъ Левковки и Збаража; чрезъ село проходитъ почтовая дорога въ г. Липовецъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1040, римскихъ католиковъ 24, евреевъ 7; земли 3400 десятинъ. Принадлежитъ Леопольду Павловичу Меленевскому (лат. исп.).

Переклад

ВІВСЯНИКИ, село на тому самому струмку, за 5 верст від сіл Левківки і Збаража; через село проходить поштова дорога до м. Липовця. Жителів обох статей: православних 1040, римо-католиків 24, євреїв 7; землі 3400 десятин. Належить Леопольдові Павловичу Меленевському (лат. віросп.).

Оригінал

Церковь Петро-Павловская, деревяная, 5-го класса; земли 49 десят., построена на мѣсто прежней въ 1755, а чрезъ 100 лѣтъ поправлена. Къ приходу ея приписана деревня того же владѣнія Корытино въ 2-хъ верстахъ лежащая. Жителей въ ней исключительно шляхты, большею частію православной 112.

Переклад

Церква Петропавлівська, дерев’яна, 5-го класу; землі 49 десят.; збудована на місці колишньої 1755 року, а через 100 років відремонтована. До її парафії приписано село Коритино, що належить до того самого маєтку й лежить за 2 версти. Жителів у ньому 112 — виключно шляхта, здебільшого православна.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 3400 десятин ≈ 3714 га; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Овсяники» — Вівсяники.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
299 · скан 299
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 299. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vivsianyky/