Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ГНИЛЕЦЪ, село въ 2-хъ верстахъ отъ Моринецъ къ востоку, при безъименномъ болотистомъ и гниломъ ручьѣ, давшемъ названіе селенію. Жителей обоего пола 730. До 1741 года жители Гнильца, коихъ въ этомъ году было 20 дворовъ, причислялись къ церкви села Моринецъ.

Переклад

ГНИЛЕЦЬ, село за 2 версти на схід від Моринців, на безіменному болотистому й гнилому струмку, що дав назву поселенню. Жителів обох статей 730. До 1741 року жителі Гнильця, яких того року було 20 дворів, були приписані до церкви села Моринців.

Оригінал

Нынѣшняя приходская Покровская церковь построена въ 1741 году. Въ 1854 году она фундаментально исправлена и разширена. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 39 десятинъ.

Переклад

Теперішню парафіяльну Покровську церкву збудовано 1741 року. 1854 року її ґрунтовно відремонтовано й розширено. За штатами зарахована до 7-го класу; землі має 39 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 39 десятин ≈ 42,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Гнилецъ» — Гнилець.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
389 · скан 389
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 389. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/hnylets/