Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛѢЩИНОВКА, село въ 4-хъ верстахъ отъ Ботвиновки. Жителей обоего пола 618 и иновѣрцовъ 17; земли 1246 десятинъ. Принадлежитъ Генриху Лозинскому (латин. испов.).

Переклад

ЛІЩИНІВКА, село за 4 версти від Ботвинівки. Жителів обох статей 618 та іновірців 17; землі 1246 десятин. Належить Генрихові Лозинському (латин. віросп.).

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1756 года.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 38 десятин; збудована 1756 року.

Оригінал

Деревня Чайковка, составляющая съ Лѣщиновкою одинъ приходъ, лежитъ въ 3-хъ верстахъ отъ церкви и въ 1-й отъ села Притыки. Она принадлежитъ вмѣстѣ съ селомъ Ботвиновкою Василію Гуляницкому. Жителей въ ней обоего пола 283; земли 575 десятинъ. Въ Чайковкѣ прежде была особая приходская церковь во имя великомученика Димитрія, закрытая въ 1800 году.

Переклад

Село Чайковка, що становить із Ліщинівкою одну парафію, лежить за 3 версти від церкви і за 1 [версту] від села Притики. Воно належить разом із селом Ботвинівкою Василеві Гуляницькому. Жителів у ньому обох статей 283; землі 575 десятин. У Чайковці раніше була окрема парафіяльна церква на честь великомученика Димитрія, закрита 1800 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 1246 десятин ≈ 1361 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 575 десятин ≈ 628 га. Перерахунок наш.

Назва. «Лѣщиновка» — Ліщинівка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
365 · скан 365
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 365. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lishchynivka/