Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛЕБЕДИНКА, село въ одной верстѣ ниже Табановой, по рѣкѣ Ятрани. Жителей обоего пола вмѣстѣ съ Лащевкою (такъ называется часть села ниже по рѣкѣ расположенная) 696; земли 3402 десятины. Принадлежитъ Викентію Ивановичу Сенковскому (православ. испов.).

Переклад

ЛЕБЕДИНКА, село за одну версту нижче Табанової, на річці Ятрані. Жителів обох статей разом із Лащевкою (так називається частина села, розташована нижче за течією) 696; землі 3402 десятини. Належить Вікентію Івановичу Сенковському (православного віросповідання).

Оригінал

Церковь Богородичная, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 45 десятинъ; построена 1764 года; колокольня при ней каменная.

Переклад

Церква Богородична, дерев’яна, 6-го класу; землі має 45 десятин; збудована 1764 року; дзвіниця при ній кам’яна.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 3402 десятини ≈ 3717 га; 45 десятин ≈ 49,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Лебединка» — Лебединка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
375 · скан 375
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 375. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lebedynka/