Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ДАВЫДОВКА, село въ 1-й верстѣ ниже села Полонистаго, по рѣкѣ Ятрани. Жителей обоего пола 280; земли 907 десятинъ. Принадлежитъ Евфросиніи Непокойчицкой и четыремъ ея сыновьямъ.

Переклад

ДАВИДІВКА, село за 1 версту нижче села Полонистого, на річці Ятрані. Жителів обох статей 280; землі 907 десятин. Належить Євфросинії Непокойчицькій і чотирьом її синам.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1858 году на мѣсто обветшавшей. Къ ней причислена:

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1858 року на місці старої, що занепала. До неї приписано:

Оригінал

Деревня Табанова, лежащая на полуостровѣ, образуемомъ изгибомъ рѣки Ятрани, въ 2-хъ верстахъ ниже села Давыдовки. Жителей обоего пола 220; земли 882 десятины. Принадлежитъ Гоноратѣ Ржонжевской. Въ Табановой до 1840 года была особая церковь, имѣвшая своихъ приходскихъ священниковъ, а въ этомъ году сгорѣла. О церковной земли, взятой помѣщицею въ свое владѣніе, ведется судебный искъ.

Переклад

Село Табанова, що лежить на півострові, утвореному вигином річки Ятрані, за 2 версти нижче села Давидівки. Жителів обох статей 220; землі 882 десятини. Належить Гонораті Ржонжевській. У Табановій до 1840 року була окрема церква, що мала своїх парафіяльних священників, а того року вона згоріла. Щодо церковної землі, яку поміщиця взяла у своє володіння, триває судовий позов.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 907 десятин ≈ 991 га; 2 версти ≈ 2,1 км; 882 десятини ≈ 964 га. Перерахунок наш.

Назва. «Давыдовка» — Давидівка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
375 · скан 375
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 375. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/davydivka/