Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЦЫБЕРМАНОВКА, село въ 16-ти верстахъ къ сѣверу отъ города Умани, при истокахъ рѣчки Бабанки. Чрезъ село проходитъ большая дорога изъ Умани на Ставища и Бѣлую-церковь. Жителей обоего пола 1090.
Переклад
ЦИБЕРМАНОВКА [нині Іванівка], село за 16 верст на північ від міста Умані, біля витоків річки Бабанки. Через село проходить велика дорога з Умані на Ставище й Білу Церкву. Жителів обох статей 1090.
Оригінал
Церковь Введенская, деревяная, неизвѣстно въ какомъ году построена, а исправлена фундаментально въ 1853 году; земли имѣетъ 34 десятины. Въ жалованье причту отпускается 180 рублей.
Переклад
Церква Введенська, дерев’яна, невідомо, якого року збудована, а капітально відремонтована 1853 року; землі має 34 десятини. На платню причту відпускається 180 рублів.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 16 верст ≈ 17,1 км; 34 десятини ≈ 37,1 га. Перерахунок наш.
Назва. «Цыбермановка» — Іванівка. Тепер — село Іванівка Паланської громади Уманського району Черкаської області (до 1915 р. — Цеберманівка).
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Уманський повіт, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
- Сторінки
- 350 · скан 350
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 350. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ivanivka-umanskyi/