Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
323. ТОДОРОВКА. Тодоровка съ Япышевкою, по смерти Юзефы Дудзинской, постановленіемъ Липовецкаго уѣзднаго суда 13-го ноября 1862 года, предоставлены племянникамъ ея: Константину и Владиславу Ипполитовичамъ Володковичамъ, за исключеніемъ въ Тодоровкѣ 580 десятинъ земли, поступившихъ въ собственность крестьянскаго общества за 31,413 руб., по силѣ вык. договора.
Переклад
323. ТОДОРІВКА. Тодорівку з Япишевкою після смерті Юзефи Дудзинської постановою липовецького повітового суду від 13 листопада 1862 року передано її небожам: Костянтинові й Владиславові Іполитовичам Володковичам, за винятком 580 десятин землі в Тодорівці, що перейшли у власність селянської громади за 31 413 руб. на підставі вик. договору.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 580 десятин ≈ 634 га. Перерахунок наш.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 733 · скан 733
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 733. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/verbivka-lypovetskyi/