Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БРОДЕЦКОЕ, село при впаденіи ручья Вербовца въ рѣку Тикичъ, которая отдѣляетъ это село отъ Гуляйполя на противуположной правой сторонѣ лежащаго. Жителей обоего пола 812; земли 1130 десятинъ. Бродъ, давшій названіе селенію, существовалъ нѣкогда чрезъ рѣку Вербовецъ, когда онъ былъ многоводнѣе, и когда плотины въ селѣ еще не существовало.

Переклад

БРОДЕЦЬКЕ, село біля впадіння струмка Вербовця в річку Тікич, яка відділяє це село від Гуляйполя, що лежить на протилежному, правому березі. Жителів обох статей 812; землі 1130 десятин. Брід, що дав назву поселенню, колись був через річку Вербовець, коли вона була повноводніша і коли греблі в селі ще не існувало.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 82 десятины; построена 1760 года, а возобновлена въ 1850 году.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 82 десятини; збудована 1760 року, а відновлена 1850 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1130 десятин ≈ 1235 га; 82 десятини ≈ 89,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Бродецкое» — Бродецьке.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
Сторінки
385 · скан 385
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 385. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/brodetske-zvenyhorodskyi/