Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РУБАНКА, село въ 2-хъ верстахъ отъ села Багвы, ниже по тому же ручью. Жителей обоего пола: православныхъ 1090; римскихъ католиковъ 6; земли 2584 десятины. Принадлежитъ женѣ Фортуната Раковскаго Софіи. Село называется также Рубанымъ мостомъ.

Переклад

РУБАНКА [нині Рубаний Міст], село за 2 версти від села Багви, нижче по тому самому струмку. Жителів обох статей: православних 1090; римських католиків 6; землі 2584 десятини. Належить Софії, дружині Фортуната Раковського. Село називається також Рубаним мостом.

Оригінал

Церковь Троицкая, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 60 десятинъ; построена 1793 года, при помѣщикѣ графѣ Потоцкомъ.

Переклад

Церква Троїцька, дерев’яна, 5-го класу; землі має 60 десятин; збудована 1793 року, за поміщика графа Потоцького.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 2584 десятини ≈ 2823 га; 60 десятин ≈ 65,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Рубанка» — Рубаний Міст. Тепер — село Рубаний Міст Звенигородського району Черкаської області (у книзі село «називається також Рубаним мостом»).

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
362–363 · скан 362, скан 363
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 362–363. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/rubanyi-mist/