Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РОСОШКИ, село въ 2-хъ верстахъ отъ Голяковки, при истокахъ рѣчки Удича. Жителей обоего пола: православныхъ 1126, римскихъ католиковъ 8, евреевъ 16; земли 2091 десятина. Принадлежитъ Константину Ивановичу Соха-Хоментовскому, пріобрѣвшему въ 1857 году отъ Станислава Нелицкаго. Извѣстно что Росошки и Орадовка до 1768 года, были предоставлены графомъ Потоцкимъ въ арендное содержаніе извѣстному Гонтѣ, провозгласившему себя во время послѣдняго возстанія Уманскимъ полковникомъ.

Переклад

РОЗСІШКИ, село за 2 версти від Голяковки, біля витоків річки Удич. Жителів обох статей: православних 1126, римо-католиків 8, євреїв 16; землі 2091 десятина. Належить Костянтинові Івановичу Соха-Хоментовському, який придбав [його] 1857 року в Станіслава Нелицького. Відомо, що Розсішки й Орадівку до 1768 року граф Потоцький віддав в оренду відомому Гонті, який під час останнього повстання проголосив себе уманським полковником.

Оригінал

Церковь Параскевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1760 года.

Переклад

Церква Параскевська, дерев’яна, 5-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1760 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 2091 десятина ≈ 2284 га. Перерахунок наш.

Назва. «Росошки» — Розсішки. Тепер — село Розсішки Уманського району Черкаської області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
367 · скан 367
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 367. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/rozsishky/