Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПРИТЫКА, село при рѣкѣ Конелѣ, отдѣляющей Притыку отъ села Улоговатой Липовецкаго уѣзда. Жителей обоего пола 602; земли вмѣстѣ съ селомъ Пеніонжковой, составляющимъ одно имѣніе и приходъ, 3051 десятина. Принадлежитъ губернскому секретарю Якову Доминиковичу Русѣцкому (латин. испов.).

Переклад

ПРИТИКА, село на річці Конелі, яка відділяє Притику від села Улоговатої Липовецького повіту. Жителів обох статей 602; землі разом із селом Пеніонжковою, що становить із ним один маєток і одну парафію, 3051 десятина. Належить губернському секретареві Якову Домініковичу Русецькому (латин. віросп.).

Оригінал

Церковь Лукинская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена 1788 года.

Переклад

Церква Луківська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1788 року.

Оригінал

Деревня Пеніонжкова, гдѣ живетъ владѣлецъ, отстоитъ отъ Притыки въ 3-хъ верстахъ. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 730, римскихъ католиковъ 33. Въ деревни находится приписная церковь каменная, во имя мученицы Параскевы, построенная въ 1840 году помѣщикомъ Русѣцкимъ; угодій она неимѣетъ. Но и до построенія нынѣшней была издавна церковь деревяная, имѣвшая даже особыхъ священниковъ.

Переклад

Село Пеніонжкова, де живе власник, лежить за 3 версти від Притики. Жителів у ньому обох статей: православних 730, римських католиків 33. У селі є приписна кам’яна церква на честь мучениці Параскеви, збудована 1840 року поміщиком Русецьким; угідь вона не має. Але й до спорудження нинішньої тут здавна була дерев’яна церква, яка навіть мала окремих священиків.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3051 десятина ≈ 3333 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Притыка» — Притика. Тепер — частина села Углуватка Уманського району Черкаської області (приєднане 1958 р.).

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
361 · скан 361
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 361. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/prytyka/