Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПОГОРѢЛОЕ, село при притокѣ рѣки Удича, близъ границы Подольской губерніи, въ 25-ти верстахъ на западъ отъ города Умани. Жителей обоего пола: православныхъ 1091, римскихъ католиковъ 8, евреевъ 41. Большая половина жителей состоитъ изъ польской шляхты; земли 3128 десятинъ. Принадлежитъ Генриху Липковскому (см. Пятигоры). О времени и свойствѣ пожара, послужившаго причиною наименованія села, неизвѣстно.

Переклад

ПОГОРІЛА, село на притоці річки Удич, поблизу межі Подільської губернії, за 25 верст на захід від міста Умані. Жителів обох статей: православних 1091, римо-католиків 8, євреїв 41. Більша половина жителів складається з польської шляхти; землі 3128 десятин. Належить Генрихові Липковському (див. П’ятигори). Про час і характер пожежі, що стала причиною назви села, невідомо.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 114 десятинъ; построена 1769 года.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 114 десятин; збудована 1769 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 25 верст ≈ 26,7 км; 3128 десятин ≈ 3417 га; 114 десятин ≈ 125 га. Перерахунок наш.

Назва. «Погорѣлое» — Погоріла. Тепер — село Погоріла Теплицької громади Гайсинського району Вінницької області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
369 · скан 369
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 369. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pohorila/