Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

НОВАЯ-ГРЕБЛЯ, село при рѣкѣ Тикичѣ, немного выше Кислина. Новая-Гребля, Кислинъ и Русаловка составляютъ одно большое селеніе, раздѣленное только рѣкою, улицами и владѣніемъ разныхъ помѣщиковъ. Въ Новой-Греблѣ жителей обоего пола: православныхъ 993, римскихъ католиковъ 18, евреевъ 18; земли 2294 десятины. Принадлежитъ помѣщицѣ Піонтковской.

Переклад

НОВА ГРЕБЛЯ, село на річці Тікичі, трохи вище від Кислина. Нова Гребля, Кислин і Русалівка становлять одне велике поселення, яке розділяють лише річка, вулиці та володіння різних поміщиків. У Новій Греблі жителів обох статей: православних 993, римських католиків 18, євреїв 18; землі 2294 десятини. Належить поміщиці Піонтковській.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 114 десятинъ; построена 1757 года.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 114 десятин; збудована 1757 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 2294 десятини ≈ 2506 га; 114 десятин ≈ 125 га. Перерахунок наш.

Назва. «Новая-Гребля» — Нова Гребля.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
362 · скан 362
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 362. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/nova-hreblia-umanskyi/