Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МАЙДАНЕЦКО, село при рѣчкѣ Тальянкѣ, образующей большой прудъ, въ 4-хъ верстахъ отъ села Бѣлашекъ. Жителей обоего пола 1328. Майданъ—татарское слово означаетъ площадь для народнаго собранія и для торговли. Въ селѣ находится раскопанная могила, внутри которой можно помѣстить до 40 лошадей. Резиденція помѣщика Марцелія Константиновича Журовскаго, которому принадлежитъ значительное имѣніе въ Уманскомъ уѣздѣ, съ 6827 десятинами земли, при 1457 ревизскихъ душахъ, въ селеніяхъ: Майданецкомъ, Корсункѣ и Зеленьковѣ. Къ самому селу Майданецкому причислено земли 2094 десятины.

Переклад

МАЙДАНЕЦЬКЕ, село на річечці Тальянці, що утворює великий став, за 4 версти від села Білашок. Жителів обох статей 1328. Майдан — татарське слово, означає площу для народних зборів і для торгівлі. У селі є розкопана могила, всередині якої можна вмістити до 40 коней. Резиденція поміщика Марцелія Костянтиновича Журовського, якому належить значний маєток в Уманському повіті, з 6827 десятинами землі, при 1457 ревізьких душах, у селах: Майданецькому, Корсунці й Зеленькові. До самого села Майданецького приписано 2094 десятини землі.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1763 года.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 38 десятин; збудована 1763 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 6827 десятин ≈ 7458 га; 2094 десятини ≈ 2288 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Майданецко» — Майданецьке.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
359 · скан 359
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 359. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/maidanetske/