Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛЫСАГОРА, село въ гористомъ и лѣсистомъ мѣстоположеніи, въ 12-ти верстахъ на югъ отъ Линецъ и въ 3-хъ верстахъ отъ села Красненькаго. Названіе получило отъ довольно высокой горы, обнаженной отъ лѣса и называемой Лысою, на которой, подъ лѣсомъ, съ незапамятныхъ временъ стоитъ каменный крестъ съ славянскою надписью неразобранною. Жителей обоего пола 673, между коими есть нѣсколько водворившихся здѣсь цыганъ, приписанныхъ въ крестьянство, но не смѣшивающихся съ коренными жителяли, пренебрегаемыми ими за крѣпостное состояніе, хотя сами къ нему принадлежатъ 1).

Переклад

ЛИСА ГОРА, село в гористій і лісистій місцевості, за 12 верст на південь від Іллінців і за 3 версти від села Красненького. Назву дістало від досить високої гори, оголеної від лісу, яку звуть Лисою; на ній, під лісом, з незапам’ятних часів стоїть кам’яний хрест з нерозібраним слов’янським написом. Жителів обох статей 673, серед них є кілька циган, що оселилися тут і приписані до селянства, але не змішуються з корінними жителями, якими гордують за кріпосний стан, хоча й самі до нього належать 1).

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена 1791 года.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 37 десятин; збудована 1791 року.

Оригінал

До 19-го февраля 1861 года. Подумаешь, кто не пренебрегалъ бѣднымъ русскимъ крестьяниномъ за положеніе, въ которомъ онъ нисколько не виноватъ....

Переклад

До 19 лютого 1861 року. Тільки подумати: хто не гордував бідним руським селянином за становище, в якому він нітрохи не винен....

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 12 верст ≈ 12,8 км; 3 версти ≈ 3,2 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Лысагора» — Лиса Гора. Тепер — село Лиса Гора Іллінецької громади Вінницького району Вінницької області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
313 · скан 313
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 313. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lysa-hora/