Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОСЕНОВКА, село въ 4-хъ верстахъ отъ Легезина и въ такомъ же разстояніи отъ Старыхъ Бабацовъ, при ручьѣ въ рѣку Бабанку впадающемъ. Жителей обоего пола 1409; земли 2283 десятины. По смерти Діонисія Залютинскаго, владѣетъ Косеновкою его вдова Ѳекла Залютинская съ 5-ю сыновьями, которымъ кромѣ этаго имѣнія принадлежитъ Гайсинскаго уѣзда въ селахъ Темной, Берестачихѣ и Окниной 815 ревиз. душъ; въ Новоградволынскомъ уѣздѣ село Мартыновка и Ковельскаго уѣзда село Серезовка. Въ послѣдніе годы Владиславомъ Діонисьевичемъ Залютинскимъ Косеновка продана графу Бержинскому; а 939 десятинъ земли, оставлены въ пользованіи крестьянъ по уставной грамотѣ, за опредѣленныя повинности.

Переклад

КОСЕНІВКА, село за 4 версти від Легедзиного й на такій самій відстані від Старих Бабанів, на струмку, що впадає в річку Бабанку. Жителів обох статей 1409; землі 2283 десятини. Після смерті Діонісія Залютинського Косенівкою володіє його вдова Фекла Залютинська з 5 синами, яким, крім цього маєтку, належить 815 ревізьких душ у селах Темній, Берестачисі й Окниній Гайсинського повіту, село Мартиновка в Новоград-Волинському повіті та село Серезовка Ковельського повіту. Останніми роками Владислав Діонісійович Залютинський продав Косенівку графові Бержинському; а 939 десятин землі залишено в користуванні селян за уставною грамотою, за визначені повинності.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена 1750 года.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1750 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 2283 десятини ≈ 2494 га; 939 десятин ≈ 1026 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Косеновка» — Косенівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
360 · скан 360
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 360. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kosenivka/